网易首页 > 网易酒香 > 正文

酒城讲坛|新九叶诗派:诗歌就是平等和自由

0
分享至

听酒城讲坛,学文史百科,悟人生真谛,建和谐泸州。

10月14日,作为国际诗酒文化大会第五届中国酒城·泸州老窖文化艺术周的重磅活动之一,“酒城讲坛”在泸州火热开展。

新九叶诗派代表诗人翻译家、文学博士树才;诗人,翻译家,《世界文学》主编高兴;诗人,翻译家少况和诗人、翻译家骆家共同带来了《诗歌的创作与翻译》主题讲座,与数百位文艺界人士、诗歌爱好者及泸州市民进行了深入交流。

(树才,诗人、翻译家,文学博士,法国“教育骑士”勋章获得者。迄今已出版《单独者》《树才诗选》勒韦尔迪诗选》《夏尔诗选》等诗集、译著。)

谈到从事的诗歌翻译是如何影响到自己的写作和生活时,树才说:“语言对我的影响就像空气和风对人的心情和心灵的影响,是慢慢渗透进去的。你学会了一门语言,实际上你跟一种文化在一起了,如果你真能学会你就生活在这个语言所包含的那个文化里。语言不是我们在用它,是我们生活在语言中间,它跟空气一样。而诗歌实际上渴望在使用语言的时候,让语言变得鲜活生动,那样的扑面而来。语言给人类最大的启示,是希望人类有一部分人如果碰巧喜欢上诗歌,能够在语言中,借着语言把诗写出来,把诗译出来。我希望自己通过写诗、译诗永远活在语言对我的启示关系里面。”

(高兴,诗人,翻译家,《世界文学》主编,曾获得中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖、单向街书店文学奖、西部文学奖、捷克扬·马萨里克银质奖章等奖项和奖章。)

高兴的代表作品众多,主要有《水的形状》《米兰·昆德拉传》《我的初恋》《梦幻宫殿》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》等诗集、专著、随笔集和译著。他在讲坛上跟大家分享到:“你学一门语言,受他的影响,汲取他有效的一部分,但是你怎样内化才能成为你自己,这是特别关键的一个问题,这不仅仅涉及到诗歌翻译,诗歌写作同样也是这样。读一部译著,不仅是在‘读’原作者,也是在‘读’译者。”

(少况,诗人、翻译家。翻译出版了唐纳德•巴塞尔姆的《白雪公主》和理查德•布劳提根的《在西瓜糖里》。2020年出版的诗集《次要的雪》收获好评无数。)

当被问起为什么这么多年来执着于文学翻译和诗歌写作,初衷不改时,少况说到:“诗歌给你另一种力量,一种平衡的力量.这不是你靠它挣钱的东西,这是你热爱的东西,你在做它的时候,你是真正的喜欢,而不是跟民生、跟利益有任何关系。每次翻译,在翻译的过程中会发现一个新的世界,在语言中能找到一个更高的层次。”

(骆家,诗人,翻译家,出版了《驿》《青皮林》《学会爱再死去》《新九叶集》(合集)《奥尔皮里的秋天》《春潮》等诗集、译著。)

在讲坛上,骆家说道:“如果说我们有什么写作的雄心,或者写作的追求的话,我希望通过外国诗歌的翻译,外国文学的翻译,让博大精深的中国汉语,能吸收更多的其他语种的力量。对于俄语,我们的希望是通过俄语诗歌的汉化,我们把他翻译过来,这些让读者喜欢,其实不同程度上是扩大了我们汉语的弹性,把它的延展成为一种可能。”

诗歌是液体的,诗和所有的液体都有某种千丝万缕的联系。四位诗人坦诚的分享让大家度过了一个“无诗不欢”的上午。最后,第五届国际诗酒文化大会“酒城讲坛”首场新九叶诗派专场分享会在隆隆掌声中结束,现场听众及诗歌爱好者们被四位诗人精益求精的学术精神深深感动,也深刻体会到了诗歌语言的无限魅力,他们精彩无比的分享让这座飘着酒香的城市,氤氲着诗意的芬芳。

相关推荐
热点推荐
9月26日,中国开始清除腐败!局势反转,国际传来新消息

9月26日,中国开始清除腐败!局势反转,国际传来新消息

健身狂人
2023-09-30 12:53:00
俄罗斯向全球宣布,缴获绝密资料,美国:乌克兰需要北约一半军费

俄罗斯向全球宣布,缴获绝密资料,美国:乌克兰需要北约一半军费

幸福小小
2023-09-29 22:19:19
许家印的美女歌舞团

许家印的美女歌舞团

新动察
2023-09-30 14:53:26
亚运会:王楚钦拒绝掉链子!4-0横扫世界亚军,率先晋级男单4强

亚运会:王楚钦拒绝掉链子!4-0横扫世界亚军,率先晋级男单4强

全言作品
2023-09-30 17:39:52
时隔7年,这一会议再度召开!总理讲话,谌贻琴以新身份出席

时隔7年,这一会议再度召开!总理讲话,谌贻琴以新身份出席

政知新媒体
2023-09-29 17:45:02
1962年毛岸青回家拜祭母亲,试图下跪被妻子拦住,立刻领会其深意

1962年毛岸青回家拜祭母亲,试图下跪被妻子拦住,立刻领会其深意

博览历史
2023-09-29 16:40:03
巴赫:亚运会自助餐大受欢迎!乐意再次在中国举办!

巴赫:亚运会自助餐大受欢迎!乐意再次在中国举办!

小甜甜聊感情
2023-09-29 13:43:30
韩国媒体怒了!朝韩女篮之战中国观众是第三方,却全部为朝鲜加油

韩国媒体怒了!朝韩女篮之战中国观众是第三方,却全部为朝鲜加油

讲故事的老王
2023-09-30 02:05:32
许老板的背后还有老板

许老板的背后还有老板

燕梳楼2021
2023-09-29 14:45:15
腾讯面试题:在沙漠十分口渴,但有100瓶水,其中一瓶有毒,你该怎么办?

腾讯面试题:在沙漠十分口渴,但有100瓶水,其中一瓶有毒,你该怎么办?

体坛窗口
2023-09-29 07:55:03
湖北省防办启动汉江防汛四级应急响应

湖北省防办启动汉江防汛四级应急响应

界面新闻
2023-09-30 16:58:19
佩斯科夫:俄罗斯永远不会允许傲慢的七国集团国家加入金砖国家

佩斯科夫:俄罗斯永远不会允许傲慢的七国集团国家加入金砖国家

娱宙观
2023-09-30 12:12:10
曝扬科维奇下课,400万年薪邀请中超名帅出山,率国足冲世界杯

曝扬科维奇下课,400万年薪邀请中超名帅出山,率国足冲世界杯

闹腾苏妮子
2023-09-30 08:50:27
48岁陶红因病去世,9岁女儿一路跪拜祈福,和乐嘉婚姻仅维系3年

48岁陶红因病去世,9岁女儿一路跪拜祈福,和乐嘉婚姻仅维系3年

小人物之大职场
2023-09-29 21:46:47
今年的高规格国庆招待会,出现了几个新变化

今年的高规格国庆招待会,出现了几个新变化

政知新媒体
2023-09-29 17:44:08
疯狂拥堵!高速拉屎、打麻将、焚烧……今年为什么堵成这样?

疯狂拥堵!高速拉屎、打麻将、焚烧……今年为什么堵成这样?

魔都囡
2023-09-30 00:53:26
国羽女队3-1复仇日本,晋级亚运会女团决赛!凡尘组合遭逆转丢分

国羽女队3-1复仇日本,晋级亚运会女团决赛!凡尘组合遭逆转丢分

叮咚体坛
2023-09-30 14:30:01
4-2!亚运会爆大冷:女单世界冠军惨败出局,孙颖莎迎战朝鲜劲敌

4-2!亚运会爆大冷:女单世界冠军惨败出局,孙颖莎迎战朝鲜劲敌

心跳乒乓球
2023-09-30 02:07:18
9月30日下午,消息不得了,突然得知1惊天消息,对市场影响如何?

9月30日下午,消息不得了,突然得知1惊天消息,对市场影响如何?

股市皆大事
2023-09-30 11:37:41
中国队0.41秒逆袭夺冠!历史首金!央视、人民日报大赞

中国队0.41秒逆袭夺冠!历史首金!央视、人民日报大赞

趣味的人生
2023-09-28 15:28:13
2023-09-30 17:48:49

头条要闻

中国游泳队挂上28枚金牌 覃海洋:我随便游都比你们强

头条要闻

中国游泳队挂上28枚金牌 覃海洋:我随便游都比你们强

体育要闻

谭龙:35岁,正当年!

娱乐要闻

杨颖张嘉倪看疯马秀风波升级!

财经要闻

丁玉梅为加拿大籍 次子深度参与恒大事务

科技要闻

在诉讼与骂名中崛起的英伟达GPU:从未停止过战斗,也没有永远的朋友

汽车要闻

预计10月份上市 易至EV3青春版盲订价5万起

态度原创

健康
艺术
时尚
数码
本地

不同人群,适合不同的茶

艺术要闻

2023北京国际设计周751国际设计节 “传承与回归”盛大开幕

他要是曝出恋情,得有多少女孩心碎塌房?

数码要闻

单条128GB DDR5内存出样:1TB也不远了

本地新闻

云游中国 | 我“混进”了河南今年最火的科技馆

无障碍浏览 进入关怀版
×