网易首页 > 网易酒香 > 正文

酒城讲坛|新九叶诗派:诗歌就是平等和自由

0
分享至

听酒城讲坛,学文史百科,悟人生真谛,建和谐泸州。

10月14日,作为国际诗酒文化大会第五届中国酒城·泸州老窖文化艺术周的重磅活动之一,“酒城讲坛”在泸州火热开展。

新九叶诗派代表诗人翻译家、文学博士树才;诗人,翻译家,《世界文学》主编高兴;诗人,翻译家少况和诗人、翻译家骆家共同带来了《诗歌的创作与翻译》主题讲座,与数百位文艺界人士、诗歌爱好者及泸州市民进行了深入交流。

(树才,诗人、翻译家,文学博士,法国“教育骑士”勋章获得者。迄今已出版《单独者》《树才诗选》勒韦尔迪诗选》《夏尔诗选》等诗集、译著。)

谈到从事的诗歌翻译是如何影响到自己的写作和生活时,树才说:“语言对我的影响就像空气和风对人的心情和心灵的影响,是慢慢渗透进去的。你学会了一门语言,实际上你跟一种文化在一起了,如果你真能学会你就生活在这个语言所包含的那个文化里。语言不是我们在用它,是我们生活在语言中间,它跟空气一样。而诗歌实际上渴望在使用语言的时候,让语言变得鲜活生动,那样的扑面而来。语言给人类最大的启示,是希望人类有一部分人如果碰巧喜欢上诗歌,能够在语言中,借着语言把诗写出来,把诗译出来。我希望自己通过写诗、译诗永远活在语言对我的启示关系里面。”

(高兴,诗人,翻译家,《世界文学》主编,曾获得中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖、单向街书店文学奖、西部文学奖、捷克扬·马萨里克银质奖章等奖项和奖章。)

高兴的代表作品众多,主要有《水的形状》《米兰·昆德拉传》《我的初恋》《梦幻宫殿》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》等诗集、专著、随笔集和译著。他在讲坛上跟大家分享到:“你学一门语言,受他的影响,汲取他有效的一部分,但是你怎样内化才能成为你自己,这是特别关键的一个问题,这不仅仅涉及到诗歌翻译,诗歌写作同样也是这样。读一部译著,不仅是在‘读’原作者,也是在‘读’译者。”

(少况,诗人、翻译家。翻译出版了唐纳德•巴塞尔姆的《白雪公主》和理查德•布劳提根的《在西瓜糖里》。2020年出版的诗集《次要的雪》收获好评无数。)

当被问起为什么这么多年来执着于文学翻译和诗歌写作,初衷不改时,少况说到:“诗歌给你另一种力量,一种平衡的力量.这不是你靠它挣钱的东西,这是你热爱的东西,你在做它的时候,你是真正的喜欢,而不是跟民生、跟利益有任何关系。每次翻译,在翻译的过程中会发现一个新的世界,在语言中能找到一个更高的层次。”

(骆家,诗人,翻译家,出版了《驿》《青皮林》《学会爱再死去》《新九叶集》(合集)《奥尔皮里的秋天》《春潮》等诗集、译著。)

在讲坛上,骆家说道:“如果说我们有什么写作的雄心,或者写作的追求的话,我希望通过外国诗歌的翻译,外国文学的翻译,让博大精深的中国汉语,能吸收更多的其他语种的力量。对于俄语,我们的希望是通过俄语诗歌的汉化,我们把他翻译过来,这些让读者喜欢,其实不同程度上是扩大了我们汉语的弹性,把它的延展成为一种可能。”

诗歌是液体的,诗和所有的液体都有某种千丝万缕的联系。四位诗人坦诚的分享让大家度过了一个“无诗不欢”的上午。最后,第五届国际诗酒文化大会“酒城讲坛”首场新九叶诗派专场分享会在隆隆掌声中结束,现场听众及诗歌爱好者们被四位诗人精益求精的学术精神深深感动,也深刻体会到了诗歌语言的无限魅力,他们精彩无比的分享让这座飘着酒香的城市,氤氲着诗意的芬芳。

相关推荐
热点推荐
《玫瑰的故事》看懂这一个细节,就能确定白晓荷的儿子是黄振华的

《玫瑰的故事》看懂这一个细节,就能确定白晓荷的儿子是黄振华的

小怪吃美食
2024-06-23 22:18:25
华为突然上架新机,刚买华为Pura70的要哭了

华为突然上架新机,刚买华为Pura70的要哭了

最潮家居评
2024-06-24 02:52:02
他将成为北约新任秘书长,曾多次访问中国

他将成为北约新任秘书长,曾多次访问中国

鲁中晨报
2024-06-22 21:39:03
还我最佳射手,外媒制图调侃卢卡库怒砸欧洲杯所有VAR屏幕

还我最佳射手,外媒制图调侃卢卡库怒砸欧洲杯所有VAR屏幕

懂球帝
2024-06-23 14:52:10
官宣喜讯,杨鸣喜悦发声,父母担心大事解决,郭艾伦祝福

官宣喜讯,杨鸣喜悦发声,父母担心大事解决,郭艾伦祝福

东球弟
2024-06-23 15:32:34
CCTV5一天到晚不是举重就是乒乓球体操,而且都还是重播过无数次的了

CCTV5一天到晚不是举重就是乒乓球体操,而且都还是重播过无数次的了

阿牛体育说
2024-06-23 07:30:06
南水北调用火车拉,一次能装2150吨水,107万人用水有着落

南水北调用火车拉,一次能装2150吨水,107万人用水有着落

科学信仰
2024-06-22 07:47:05
什么尺寸的丁丁,更受女生喜欢?

什么尺寸的丁丁,更受女生喜欢?

坟头长草
2024-05-01 10:55:00
Manner道歉了!自比“牛马”的员工,财富暴增、身家72亿元的创始人夫妇和估值200亿的“独角兽”公司……

Manner道歉了!自比“牛马”的员工,财富暴增、身家72亿元的创始人夫妇和估值200亿的“独角兽”公司……

每日经济新闻
2024-06-22 17:50:36
事实证明,被网传移民美国的王刚,已经走上了另一条大道

事实证明,被网传移民美国的王刚,已经走上了另一条大道

流逝的沙
2024-06-22 10:39:50
绝了!韩国花滑女神性侵男运动员,2位女神照片曝光,都是大美女

绝了!韩国花滑女神性侵男运动员,2位女神照片曝光,都是大美女

体制内老陈
2024-06-23 18:09:02
700分以上24人!600分以上4601人,内蒙古2024高考成绩发布

700分以上24人!600分以上4601人,内蒙古2024高考成绩发布

史海流年号
2024-06-23 22:24:51
美媒爆料:只剩50人还活着

美媒爆料:只剩50人还活着

环球时报国际
2024-06-20 22:03:16
28岁留守妇女坦言:村里50多个光棍,每夜轮流来我家

28岁留守妇女坦言:村里50多个光棍,每夜轮流来我家

水泥土的搞笑
2024-06-23 17:08:57
回顾一女生打扮时尚准备出门,爸爸忐忑不安:感觉白菜要被猪拱了

回顾一女生打扮时尚准备出门,爸爸忐忑不安:感觉白菜要被猪拱了

大脸猫做局
2024-06-23 19:08:13
油价“变了天”!6月24日:调价后92/95号汽油,猪价倒塌式下跌!

油价“变了天”!6月24日:调价后92/95号汽油,猪价倒塌式下跌!

猪友巴巴
2024-06-24 01:40:02
目前降薪潮、裁员潮、失业潮、破产潮、下岗潮,生存危机四伏。

目前降薪潮、裁员潮、失业潮、破产潮、下岗潮,生存危机四伏。

时尚的弄潮
2024-06-23 21:53:40
缤纷海滩,魅力比基尼——美女们的夏日风

缤纷海滩,魅力比基尼——美女们的夏日风

白宸侃片
2024-06-22 13:12:55
上海市民直呼:乱套了!这群人太离谱,行人突然被撞倒地……执法却遇尴尬?

上海市民直呼:乱套了!这群人太离谱,行人突然被撞倒地……执法却遇尴尬?

上观新闻
2024-06-23 18:44:23
聚焦丨北京申办国足18强赛主场比赛 新工体和鸟巢分别作为候选场地

聚焦丨北京申办国足18强赛主场比赛 新工体和鸟巢分别作为候选场地

北青网-北京青年报
2024-06-23 18:45:10
2024-06-24 08:24:49

头条要闻

上游泄洪放水 老人因房屋倒塌去世:遗体保持求生姿势

头条要闻

上游泄洪放水 老人因房屋倒塌去世:遗体保持求生姿势

体育要闻

这晚的C罗,熟悉又陌生

娱乐要闻

陈晓惹争议!被曝婚变离家出走冷暴力

财经要闻

飞天茅台最低价格直逼2100元

科技要闻

微信正在适配,鸿蒙生态进入全面冲刺阶段

汽车要闻

从故宫到凡尔赛宫 开京牌标致 408X自驾欧洲

态度原创

时尚
本地
艺术
旅游
军事航空

50岁女人怎么穿减龄又舒适?休闲造型也能很精致,告别大妈感

本地新闻

2024·合肥印象|用崭新视角对话城市发展

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

旅游要闻

专家:疫情防控降级,前提预约已不存在

军事要闻

美媒:胡塞武装挫败世界最先进军队

无障碍浏览 进入关怀版
×